"Физика или химия"

[Lie doggo Sleet]

Показ по СТС сериала "Физика или химия" в русском варианте. Почему-то не могу проигнорировать это событие. Наверное, сильно прониклась оригиналом, испанским языком, этими яркими насыщенными красками.. а в русском варианте всё такое блеклое, серое... На мой взгляд лучше бы оригинал показали, нежели чем снимать всё заново, просто делать копию.

Не могла пройти мимо комментариев на фан-сайте "ФилиХ" (Исп), где смотрю сериал, и вместо своих слов скопирую понравившиеся комменты вот где лень проявляется, ага)) отсюда :

1. "Я то думал это будет нечто по мотивам, а тут…
Какой смысл в том чтобы вместо показа прекрасного испанского оригинала изготавливать российскую кальку с сериала? Причем стопроцентную ксерокопию, вплоть до конкретных реплик – я пустил тв-трансляцию параллельно с испанской первой серией и они шли синхронно, чуть ли не хором… Зрелище конечно немного психоделическое – видеть одно и то же но в исполнении разных людей. Но эта забава быстро надоедает.

продолжение и еще 2 шт

Сериал можно было бы еще посмотреть, если бы это было какое-то свое прочтение, вещь «по мотивам», может было бы и интересно увидеть, как в российских реалиях создатели обыграли те или иные ситуации и сюжетные линии. Но полную ксерокопию смотреть нет никакого желания. Мы фактически получили тоже самое, но:
1. С более страшными лицами (самые яркие примеры – Кова и Кабано, вы посмотрите во что они превратились в русском варианте)
2. С убогой игрой актеров (общая проблема всех российских низкобюджетных сериалов)
3. Без хороших песен
И зачем это всё, спрашивается? Особенно если выход российской копии означает, что оригинал у нас вряд ли теперь покажут в среднесрочной перспективе. Да, наверное тем кто не знает об испанской версии, наша понравится – в конце концов СТС прилежно постаралось скопировать всё что только можно. Только вот все что там будет хорошего, оно будет чужое, не наше. Украденное. А вот минусы все будут наши родимые.
Особенно забавляет в сериалах «по лицензии» то что зарубежные реалии, хочешь не хочешь, создателям приходится переносить на российскую почву лоб в лоб. Так и возникают скромные российские продавцы обуви, живущие в двухуровневых квартирах, и прочая ересь. Так и тут, в первой же серии лицезреем белье, которое сушится на крыше городской многоэтажки (?!) и стоящие там же столы. Ну и впереди, как вы все помните, нас соответственно должны ожидать бассейны во дворах городских домов и плохо сводящие концы с концами семьи, живущие при этом в собственных коттеджах в черте города. Россия-матушка…
В оригинале восемнадцатилетних честно играют восемнадцатилетние. Возможно это одна из причин, по которой их игре веришь. А у нас юных школьников почему-то изображают двадцатипятилетние лбы (проверил по википедии). Смотрится это просто смешно. Если сериал протянет хоть несколько сезонов (хотя как, там же уже сразу одиннадцатый класс..), им будет под тридцать, тут даже Гарри Поттер отдыхает. ) Русский вариант Паулы смотрится вообще дико, взрослая девушка загримированная под девочку, это уже приемы со сьемок порно.
И еще я совершенно не представляю сюжетную линию и вообще образ Фера (простите, Фёдора) в реалиях российской школы. В Испании – да, а мы до такого уровня развития общества не доросли еще.
Повеселила разве что игра создателей с именами: Ирена – Ирина, Йоли – Юля, Рут – Рита, Олимпия – Ольга (тоже будут зать Олли), Кова – Кира КОВАлева, Фер – Фёдор (Гоблина вспомнили, не иначе)), а особенно то что Горка в русском варианте… тоже Горка. Как говорится, Горка он и в Африке Горка! =)) Джонатан, у которого были мексиканские корни, в русском варианте превратился в Женю, а вместо Мексики у него армянские корни (его фамилия Закоян). Вобщем хоть тут проявили некое остроумие. А в целом, глянуть первую серию было немного забавно, но смотреть сериал фактически заново но в дурном исполнении ни смысла ни желания нет."

2. "Актёры какие-то безликие. Ладно девушки, но парни… Я не могу отличить одного персонажа от другого. Они все одинаковые."

3. "Конечно же все не пёрфект, но мне от часьти понравилось… то что и в России начали думать иначе… Все еще мучает вопрос о гей-линии, будет ли оно??? И еще каким будет Давид?"

В общем, возобновляю просмотр 4ого сезона, прерванного по случаю приезда сестры) Эх, жаль папа просит дать ему посидеть за компьютером

@музыка: Испанская)

@настроение: на позитиве)

@темы: ФильмЫ, (c), ДосуГ, Мысли на письме)

Comments

[pajuva]

Какой смысл в том чтобы вместо показа прекрасного испанского оригинала изготавливать российскую кальку с сериала?
это я про "Закрытой школой" так подумала, когда несколько серий исходника посмотрела)

[pajuva]

Какой смысл в том чтобы вместо показа прекрасного испанского оригинала изготавливать российскую кальку с сериала?
это я про "Закрытую школу" так подумала, когда несколько серий исходника посмотрела)

[Lie doggo Sleet]

я считаю, это значит, что людям уже некуда деньги девать. Лучше бы эти средства на благотворительность отправили. Хотя бы в те же самые школы.. Чтобы некоторые хоть на немножко приблизились к тем, которые они показывают в своем фильме...